ARCO IRIS (canto pigmeo)

¡Khwa! ¡Yé oh! ¡Khwa! ¡Arco iris! ¡Oh, arco iris,

tú que brillas allá arriba, tan alto

por encima del bosque,

en medio de las nubes negras,

dividiendo el cielo sombrío,

has derribado a tus pies,vencedor en la lucha,

al trueno que rugía,

que rugía muy fuerte, irritado.

¿Estás enfadado con nosotros?

En medio de las negras nubes,

dividiendo el cielo sombrío,

como el cuchillo que corta el fruto demasiado maduro,

¡Arco Iris, Arco Iris!

Y el trueno matador de hombres

ha emprendido la huída

como el antílope ante la pantera,

ha emprendido la huída

¡Arco Iris, Arco Iris!

Poderoso Arco del cazador de lo alto,

del cazador que persigue al rebaño de nubes,

como a un rebaño de elefantes asustados,

Arco Iris, da las gracias al Todopoderoso.

Dile que no esté enfadado.

Dile que no esté irritado.

Dile que no nos mate.

Porque tenemos mucho miedo,

Arco Iris, díselo.